|
|
| 1. | get a word in edgewise |
| 插嘴|插一句话 |
|
|
| | |
| 2. | Before I could get in a word, he had measured me. |
| 我还没来得及插话，他就已经给我量好了尺寸。 |
|
|
| | |
| 3. | Before I could get in a word， he had measured me. |
| 我还没来得及插话他就为我量好了尺寸。 |
|
|
| | |
| 4. | May I get a word in? |
| 我可以插一句话吗? |
|
|
| | |
| 5. | Before I could get in a word, the tailor had measured me. |
| 我还没有来得及插话，裁缝已给我量好了尺寸。 |
|
|
| | |
| 6. | get a word in edgeways |
| 插嘴 |
|
|
| | |
| 7. | Before I could get in a word, he announced the ending of the meeting. |
| 我还没有插上话，他便宣布散会了。 |
|
|
| | |
| 8. | not get a word in edgewise |
| 没机会(乘隙)插嘴,无法(从旁)插嘴 |
|
|
| | |
| 9. | "Before I could get in a word he had measured me, and was giving orders for evening suits, morning suits |
| 我还没来得及插话, 他已经给我量好了尺寸, 并且吩咐给我做夜礼服, 便服, 衬衫以及其他一切。 |
|
|
| | |
| 10. | and talented you are', and she went on and on in the same breath.I meant to explain, but I couldn't get |
| 苏小姐，有空到舍间来玩儿啊，鸿渐常讲起你是才貌双全——’一口气讲下去，我要分辩也插不进嘴。 |
|
|
| | |